کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر www.TvCenter.Tv
سوار ماشين شو
تو کي هستي؟
همون مَرديم که پولش رو دزديدين
دير يا زود ، کارش تمومه
من يه تماس گرفتم
يه چيزي هست که هيچکس نميتونه ازش فرار کنه
مهم نيست چه مجرم کله گنده اي باشي
مامور مالياتي
آفرين که پول هارو واسمون آوردين
به مراکش خوش اومدين
کمک ! کمک
به خاطر خودتون ، پيشنهاد ميکنم که به اين سوالات با صداقت جواب بدين
چرا توي اين قايق هستين؟
...هممون
هممون داشتيم به سفر ماهيگيري ميرفتيم
اون روز رو يادمه ، چه دوران خوشي بود
دارين يه کيف تو ماشين ميذارين اون چي بود؟
يحتمل وسايل ماهيگيري
بکس؟کويين؟
لطفا ، داستان اينو واسم تعريف کنين
از کجا يادگرفتين اين کارو انجام بدين؟
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
فقط يه تعطيلات دورهمي بود ديگه ، نه؟
ميدونين ، اوضاع يه مقدار از کنترل خارج شد
سلام؟ کي اونجاست؟
سلام؟
تو کي هستي؟
دوستام کجان؟
همتون خوبين؟
ريشامو زدن
عينک جديدم رو هم شکوندن
کجا هستيم؟
گفتن که مراکش ، نه؟
آره ، ميدونم
اما کجاش؟
به شماها هم عکش نشون دادن؟
چه عکسي؟
چي بهشون گفتي ريک؟
معلومه که هيچي نگفتم - هيچي بهشون نگو ، باشه؟ -
نه تا وقتي که يه جور نماينده ي قانوني گير نياورديم
يه نفر از سفارت ، عفو بين الملل يا يه کسي ديگه
چطور ميخواي باهاشون تماس بگيري؟ حالا اونا اصلا کي هستن؟
يه جور شبه نظامي اي چيزي هستن ، نه؟
ميدونستن که پول همراهمونه اومدن دنبالمون
احتمالا از پول واسه انجام يه سري حرکت افراطيانه استفاده ميکنن
حالا ديگه واسه تروريست ها پول جور ميکنيم
اوه ، عالي شد ، همينجور بهتر و بهتر ميشه
يه تي شرت پوشيد بود با مارک و برچسب اسپنسر
برآمدگيش رو ديدم
کي؟
بازپرس ـم
آخه ، افراطي گراها
خريد نميکنن ، نه؟ M&Sاز
شايدم بکنن
بايد بريم و کمکش کنيم؟
به صلاحه که درگير نشيم
حالت خوبه ، رفيق؟
يه زنه
جداً ، يه زن جوونه
آخ
فقط سعي داشتم نجاتت بدم ، باشه؟
من کويين ـم
اين ديگه چه اسم زاغارتيه؟
چه بدونم ، از بابام بپرس
گمونم اسم پدربزگم بوده
منم مرسدس هستم - سلام -
پس بابات ماشين بازه؟ - از کونت مونت کريستو چيزي شنيدي ، اوشکول؟ - (نام معشوقه ي کونت مونت کريستو مرسدس بود)
شنيدم...نه ، آره بابا ، اي تو روحش نميدونم يادم نمياد
ميتونم فقط بپرسم ، اين همه خشونت اونا دليلش چيه؟
اين کاريه که اگر چيزي که ميخوان بهشون نگي باهات ميکنن
اونا کي هستن؟
! يه مشت بچه کوني ، يالا
شما ميدونين که از چه راهي شايد بتونيم
با يه نفر از دولت انگلستان تماس بگيريم؟
آره بابا ، کاري نداره
خودشون اينجان
عـــه؟ چي؟
اين دفتر خارجيه
ببخشيد ، اينجا دقيقاً چيه؟
اينجا مکان مخفيه ، جاييه که آدما رو واسه ي بازجويي ميارن
اونم وقتي که نميخوان کس ديگه اي باخبر بشه
اوه ، عالي شد
يه هفته پيش ، تو صف ايستاده بودم به قلابم که بهش ماهي تن بود دست گرفته بودم
در حالي که سوار يه قايق موتوري بودم
الانم گرفتن تحويلم دادن
خداوند عزيز ، لطفاً کمکم کن تا خطر را در سر راهم ببين
و تلفاتي را که من موجبش ميشوم ببخش
هيچوقت اسلحه ي يه آدم مُرده رو برندار
من
بن لادن را
دوست دارم
خيلي خب
بايد دست جمعي بريم و با کسي که مسئوله تقاضاي صحبت کنيم
و متوجهشون کنيم که نميتونن همينجوري مارو اينجا نگه دارن
قوانين و سلسله مراتبي وجود داره
فکر ميکني بهش اهميتي ميدن؟ به هرحال بايد بهش پايبند باشن
کي گفته؟ - وودي ، اين دولت ماست -
دولت نميتونه مارو بي دليل نگه داره
چي ميگي واسه خودت؟ معلومه که ميتونن هميشه ي خدا کارشون همينه
اون آناليزور هاي هواپيما توي يونان رو يادته؟ يادت مياد؟
گفتن که جاسوسن گوانتانامو چي پس؟
هيچکس اصلا نميدونه کي اونجاست
ولم کنين
يالا ، چيه؟ دو نفري بايد اينکارو کنين؟
خوبين؟
چي شد کارت به اينجا رسيد ، جيگرطلا؟
توي کابل بودم ، جيگرطلا
پس ارتشي هستي؟
پـ نه پـ چون عاشق اوپرا بودم رفتم اونجا
چيزي که ديدم رو دوست نداشتم پس فرار کردم
پياده روي طولاني اي بود
يه سري چيز تو اينترنت گذاشتم
چيزايي که فکر کردم مردم باس ببينن
اسرار ؟
اسراري وجود نداره فقط حقيقت مخفي شده
نه بابا ، فقط از غذاها و نحوه ي رفتار آدماش غر غر کردم
حالا کله کيري ها ، فکر ميکنن ويکي ليکس هستم
معمولا چقدر آدما رو اينجا نگه ميدارن؟
هرچقدر که بخوان نکته ش همينه
اين مکان وجود نداره
بنابراين ، شما هم وجود ندارين
حالا شماها چيکار کردين؟
رفقا ، ميتونيم يه صحبتي داشته باشيم؟
خصوصي
اين ميتونه حقه باشه امکان داره زنه واسه اونا کار بکنه
صورتش رو نديدي؟ زدن تو سرش
سعي داره بترسوندمون و بعدش باهامون رفيق بشه ...ميدوني که
تا وادار به اعتراف همه چي کندمون
حق ميگي - هوي ، بي خايه ها -
محلش نذارين ، به راه رفتنتون ادامه بدين همينجور برين
چي شده ، ديگه باهام حرف نميزنين؟
من که دشمن نيستم
به هر حال ، اگر ميخواستم ازتون اطلاعات بگيرم
از زير زبونتون ميکشيدم - ولم کن ، زنيکه ي رواني -
تا حالا گوشت شکسته ، کويين؟ يا کسي دست تو گوشت کرده؟
آي
ميدوني چرچيل چي گفته؟
گمشو بابا
اگر داري به جهنم ميري به رفتن ادامه بده
قوي باشين ، بچه ها
ميتونين از پسش بر بياين واسه شروع همديگه رو که دارين
من اونيم که تک و تنهام
نمي بينين که خنده به لبم نمياد
حق ميگه خب واقعا بايد مثبت بمونيم
فکر خوبيه ، وودي ، يه چيزي اصن چرا نريم ببينيم کلاس سبد بافي اي چيزي نميذارن واسمون؟
تا از وقتمون خوب استفاده کنيم
فقط ميخوام کمک کنم ، احمق - خب ، نميکني -
گفتن اينکه اوضاع اونقدرا هم بد نيست چيزي رو حل نميکنه
پس ، چيه ، فکر ميکني واسه تو سخت تره ، کويين؟
من هيچ فکري نميکنم ، بکس
چون توي يه زندان غيرقانوني
اونم وسط بيابون ساحارا گيرکردم
واسه چي اينجام؟
چون تو ترغيبم کردي که يه آخر هفته ي دور از خونه خوش ميگذره
من ترغيبت کردم؟ خودت بهم زنگ زدي
من هيچوقت بهت زنگ نزدم ، بکستر
من هيچوقت بهت زنگ نميزدم چون نميتونستم
غر زدن ها و شکايت هاي پشت سر همت رو تحمل کنم
اوه ، درسته ، خيلي خوبه ، دستت درد نکنه چه خوب
وقت خيلي خوبي واسه پيش کشيدنش بود
تو گفتي چون چون ريک ترغيبت کرد اومدي
آره بابا ، شروع شد ، باز شروع شد ريک رو سرزنش کنين
آره ، منتظر همين بودم
بس کن ديگه ، کويين
خودت بس کن
چه خوب دارين از پسش بر مياين
هوي ، کويين خان ، ميدوني که توي تيم "مني" وجود نداره نه؟
نه ، اما يه "گ" توي گاييدمت وجود داره
چي شده؟
بس کنين ، ولم کنين ، ولم کنين
نه ، تورو خدا ، من که کاري نکردم
خواهش ميکنم نکنين ، تورو خدا
نه ، وودز ! ولش کنين
ريک ! کويين ! جلوشون رو بگيرين ، خواهش ميکنم
بکستر ، بکس ، خواهش ميکنم
کمک ! ول کن ، چي شده؟
خواهش ميکنم ، اينکارو نکن ، ولش کن کجا دارين مي برينش؟
ولش کنين ! بکس
ولش کنين ، اي چاقالا ! اي حرومزاده ها
کل شب حواسم به در بود ببينم مياد بيرون يا نه
آره ، منم همينطور
لعنتي ، نه.. بجنبين
بياين فکر بد نکنيم
سام عليک
فکر کنم بازم غذا باشه از خودتون پذيرايي کنين
ابله ، نگرانت بوديم
تمام شب غيبت زده بود
چي شد؟
نميدونم ...عجيب بود
يه مشت سوال ديگه ازم پرسيدن
و يه دفعه اي ، چايي و تُست دادن بهم
شماها هم بايد يه خورده بخورين
لطفا ، بياين
هوي ! اشکال نداره چاييم رو بيارم ، رئيس؟
بشينين
خوشبختانه در خصوص شماها
ما علاقه اي به کارهايي که در عرض چند روز گذشته انجام دادين نداريم
فقط ميخوايم بدونيم واسه کي تامين سرمايه ميکردين
ما واسه کسي تامين سرمايه نميکرديم
فقط سعي داشتيم بريم خونه
با 5 ميليون يورو؟
ما پايگاه داده اي دي اِن اي داريم آناليز قانوني
تکنولوژي عکس برداري ماهواره اي
اگر اينا چيزايي که ميخوايم رو بهمون نده
از تکنيک هاي بازجويي سطح بالا استفاده ميکنيم
اگر بخوايم متوجه حقيقت بشيم ، ميشيم
الانم ، شديم
يه اشتباهي کرديم ، پيش مياد ديگه
پس
آزادين که برين
فقط اينا رو امضا کنين تا ما ببريمتون به فرودگاه و سوار هواپيما کنيمتون
وايسا ببينم اين يعني ما ميتونيم...؟
لطفا تقاضاي نگه داشتن پول رو نکنين
ميخواي وقتي که برگشتيم خونه کاري واست بکنيم؟
تو کليسا شمع روشن ميکني؟
با يه بندي که روش نوشته مرسدس رو آزاد کن
مراقب باش
خانوم پيترز ، جاده ي بريج 101 کرالي ، مامانمه
فقط بهش بگو که حالم خوبه؟ اين قضايا رو نگو ، باشه؟
مراقب باش
خدايي؟
واقعا فکر ميکنين از اينجا خلاص ميشيم؟
دو شب زندوني بوديم
نه ديگه ، گمونم تموم شده
چي توي ذهنت ميگذشت؟
خب ، اول از همه ، بچه هام
کارمن ، و بعدش چيزاي مسخره اي ، مثل اينکه
ديگه هيچوقت بازي يونايتد رو نمي بينم
مدام به بچه هام فکر ميکردم
صورت هاي کوچيکشون توي ذهنم بود
بعدش به نينا فکر کردم
به چيزايي فکر کردم که اونا در مورد من مي فهمن
ميدوني ، وقتي مردم ديگه
اگر ديگه دوستم نداشته باشن چي؟
منم اونجا نيستم که بهشون بگم من اينجوري نيستم
صادق باش ، بچه
نگران بودي کلکسيون فيلماي پورنت رو پيدا کنه
نه بابا ، چه بدونم ممکن بود از اوضاع تعبير بد بشه
ميدوني ، ايميل ها ، رسيد ها
آره ، فکرش رو نکرده بودم
تو فکرم وقتي بعد از اين همه ماجرا برگرديم خونه ملت چي فکر ميکنن؟
شايد فکر کنن چرا 4 تا مرد بالغ باهمديگه رفتن تعطيلات و
ميگفتن داشتن ميرفتن به اسپانيا اما در واقع و کارشون به مراکش رسيد
اگر کسي باز نميگه نفوس بد زدي داره در ميره
واسه برگشت راه زياده ، رفيق نزديکه يه ساعته که داريم با ماشين ميريم
شتر هم زياد نديديم
غيبش زده
برنميگرده ، نه؟
دو نفر بمونن ، دو نفر برن کمک بيارن
نبايد هممون بريم؟ - چرا؟ -
يا بمونيم؟ اگر جدا بشيم شانسمون دوبرابر ميشه
منظورت اينه نصف ميشه
کي ميخواد بمونه؟
من - من -
من ميرم
بجنب
شمادوتا اينجا بمونين ببينين راننده بر ميگرده
فقط همتون پيش ماشين بمونين باشه؟
تو به سرنوشت معتقدي ، بکس؟
نه ، پس خفه شو
تقدير پس؟
ريک ، جون من
نه سرنوشت ، نه تقدير نه کردار ، نه جادو ، نه نفرين
اين فقط يه سري سوتفاهمه ، باشه؟
ميتونه واسه هر کسي پيش بياد
نه بيشتر ، نه کمتر
کي بود؟
بجنب
سوار شين
الانه که تير بخورين سوار شين
بکس ، سوار شو
وودز ، کويين
هي ، کندش کن ، کندش کن
يه سري جاسوس مزاحم داشتيم - خب ، اگر خبر بديه -
ميشه به من دروغ بگين؟
ميخوام بدونم قضيه چيه ، لطفا
دپارتمان مخفي سي آي اي اداره ي فعاليت هاي خاص
قرارداد قتل واسه شماها فعال کرده
ببخشيد؟ از چي حرف ميزنين؟
ظاهرا ، شما واسه يه سري ...فعاليت هاي تروريستي سرمايه جور ميکردين و
صبرکن ، وايسين ، وايسين
خيلي خب ، ممکنه به خاطر نور آفتاب
، و اين صحرا شليک و اين داستانا باشه
اما يه کم تمرکز روش واسم سخته
ميشه مثل يه بچه ي 5 ساله باهام حرف بزنين؟
آدمتون توي مايورکا
عمليات هاي موفق آميزي رو براي مدت طولاني انجام ميداده
چون باج خيلي زيادي به سرويس هاي امنيتي آمريکايي ميداده
چي؟ اون به سي آي اي پول ميداده تا ازش محافظت کنن؟
جور کردن سرمايه واسه تروريست ها
درآمد اصلي نيرو هاي بلک اوپس هستش - پنج ساله ، لطفا -
حقه هاي کثيفيه
فعال هاي امنيتي نميخوان مردم چيزي ازشون بدونن
معامله ي مواد سرمايه ي سياست هاي خارجي آمريکا رو واسه سال هاي زيادي تامين ميکرده
خبر واقعا جديدي نيست
چرا ميخوان مارو بکشن؟
يه نفر از شما به مقامات بريتانيا خبر داده
يه رابط دروني از اداره ي ماليات و دارايي
آدمتون به اداره ي فعاليت هاي خاص گفته که ميخواين عملياتشون رو لو بدين
و اين کارتون رو تلافي کرده
خب الانم ميخوان که کلکتون رو بکنن
نه ، اين...مسخره ست ، يعني
چرا شما نميتوني بهشون بگي خيلي خب؟
اينکه ما اون آدمايي که فکر ميکنن نيستيم
قضيه فراتر از ماست ، اين قضايا يه دولت رو نابود ميکنه
ايران با کسي دشمن نيست؟
واسه همينم هست که نابود کردن شما آسون ترين راه براي محدود کردن آسيب هاست
اونا نميتونن همينجوري به چهار نفر
که به تعطيلات رفتن شليک کنن
"تحت سپر "مبارزه ي جهاني با تروريست
به هرکسي که بخوان ميتونن شليک کنن و ميکنن
پس اونا به ما شليک کردن؟
سي آي اي؟ - نه ، اونا به پيمانکار هاي محلي دستور دادن -
تا چيزي بهشون مرتبط نباشه ...شانس آوردين
اما دست بر نميدارن
باشه ، پس بياين يه کاري کنيم
خب گزينه ها چي هستن؟
خب ، بايد يه چيزي باشه ديگه؟
درسته
درسته ، شايد يه راه حلي باشه اما همين حالا بايد عمل کنيم
يعني ، همين دقيقه
حضور شما اينجا داره يه خورده واسه ما مشکل ايجاد ميکنه
ببخشين زحمتتون داديم
شايد بتونيم خارجتون کنيم
به يه کشور ديگه ببريمتون با هويت جديد
بعدش چي؟
بعدش متاسفانه خودتونين و خودتون
چه مدت طول ميکشه؟
شايد واسه هميشه
هيچوقت نميتونيم بريم خونه؟ - اين تنها گزينه ي روي ميزه -
نه ، نه ، نه
اين گزينه نيست
نه ، من ميرم خونه و
اگر برگردين ، خانواده هاتون رو هم توي خطر ميندازين
شکي توش نيست
باشه ، بذارين ببينم اصلا ميشه يا نه
پاشين
بلند شين
خيلي خب
ميتونيم انجامش بديم يه خط تلفن شناسايي نشده داريم
هر کدومتون ميتونين يه زنگ بزنين خونه
اما نبايد ، تحت هيچ شرايطي
بهشون بگين که کجا هستين و اينکه چه اتفاقي داره ميفته
ايمي
آره ، ميدونم ببخشين که زنگ نزدم
يه لحظه گوش بده ، عزيزم
نينا
فقط وايسا ، بذار من حرف بزنم عزيزم باشه؟
خب
راه آسوني واسه گفتنش وجود نداره ، باشه؟
پس يه سره ميرم سر اصل مطلب
من بر نميگردم
وايسا ، وايسا ، وايسا
من نميدونم به کي زنگ بزنم
خب ، من ميخوام ، ميخوام با بچه هام حرف بزنم
اما نميدونم کدوم رو انتخاب کنم
اگر فقط يه تماس داشته باشيم به کي زنگ ميزنم؟
نميتوني وادارم کني تا انتخاب کنم
ميخوام به فاميلام زنگ بزني
ميخوام که بهشون بگي من خوبم و همه چي مرتبه
اينکه ميخوام يه خورده بيشتر سفر کنم
ريچل ، دخترا پيش توئن؟
کجان؟
لعنتي
ميخوام به دخترا بگي
که هردوشون رو خيلي زياد دوست دارم
نميدونم چه مدت
ميدونم ، متاسفم
فقط خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
نذار فکر کنن که من ولشون کردم
چون اين اتفاقي نيست که افتاده
با يکي آشنا شدم
اوه ، ايمي
خواهشا ، فقط به بچه ها بگو ، باشه؟
به خاطر اونا نيست
شرمنده نينا
واقعا شرمندم
بابا ، منم
آره ، نه ، ميدونم فکر مي کردم تا الان برگشته باشم
نه ، نه ، همه چي مرتبه ...فقط
فکر کنم يه خورده بيشتر اينجا بمونم
چي؟
خب ، ديش ماهوارت چش شده؟
صدات رو نميشنوم ريچل دوباره بگو
مراقب باش
آره ، باشه ، منم مراقبم
همچنين
برو پيش همون مغازه اي که ازش خريدي ، باشه؟
از يه نفر بخواه تا کمکت کنه کمکت ميکنن
خب ، واسه اينه که ، نميدونم کي بر ميگردم ، بابا
لعنتي
نه ، نه ، حق داري من نبايد فحش ميدادم
بابا ، گوش بده بهم ، باشه؟
تو فوق العاده بودي ، بابا
آره ، فقط مراقب خودت باش
آره
دوست دارم ، بابا مراقب خودت باش ، باي باي باي
ميدونم همتون فکر ميکنين تقصير منه ، نه؟
فکر ميکنين تقصير منه که به مامور مالياتي زنگ زدم
تقصير هيچکس نيست ، ريک
...فقط
نميدونم ، جهان هستي با ما درافتاده انگار
اونم از همون موقع که پا توي ويلاي اَلوو گذاشتيم
يه مگس جونم رو نجات داد
چي؟
اونجا تو بيابون
اگر به خاطر اون مگس نبود مخم پاچيده بود
نکته ي عجيبش اين بود که قبلا همديگه رو ديده بوديم
با هم مرتبطيم
چهار ساعت شده چقدر ديگه بايد بريم؟
ميدوني کجا داريم ميريم؟
اين يعني نميدونم يا نميگم؟
بکس
اسم خودت رو چي ميخواي بذاري؟
منظورت چيه؟
اسمت نميتونيم از اسم هامون استفاده کنيم ، درسته؟
اوه
هي
من ميخوام فلويد بشم
ميخوام اسم خودمو اين بذارم
فلويد
فلويد کارتر
نميتوني اسمتُ اين بذاري
چرا؟
اسم سياه پوستاست
جدي؟
مثل اين ميمونه اسم خودت رو بذاري اورتون يا تايرل نميتوني اينو بذاري
بايد يه چيز معمولي باشه
توني
توني اسميت ، اسم من توني...اسميت هستش
چرا توني اسميت نباشم؟
اسمت رو هر چي دوست داري بذار
اصلا بذار سرتوني اسميت ، رفيق (سر به معني آقا يه جور لقب احترامي)
بايد يه اسمايي رو خودمون بذاريم که يه معني اي داشته باشه
ميدونين ، مثل کاري که آمريکايي هاي اصيل ميکنن
من ميشم ترس از شکست
منم ميشم آقاي رقص با گرگ ها
نه ، منظورم يه چيزيه
يه چيزي که توش اُميد باشه ميدوني ، مثل
اگر يه دختر بودم ، اسمم رو ميذاشتم
خب...هوپ (هوپ به معناي اُميد)
ميتوني باب هوپ باشي
اُميد جديد ، خونه ي جديد
آرون ...نه ، آدام
آدام نيوهاس
جيمز
کرک
جيمي کرک
بليک
لين
بليک
هي
ها
هچ ، بليک هچ (هچ به معناي دريچه)
توني اسميت ، آدام نيوهاس ...جيمي کرک و
بليک هچ - هچ -
يه زندگي هاي جديدتون خوش اومدين
کجا هستيم؟
آفريقاي جنوبي
اونطرف دنياييم
اينجا انگليسي حرف ميزنن؟ - گمونم -
چه شکلي هست؟
چه بدونم
همه چي حل ميشه نه؟ هان؟
، يه هفته ي ديگه تو يه بار توي لندن هستيم
و به همه ي اينا ميخنديم
يه مقدار رند تا کار هفته هاي اولتون راه بيفته (رند:واحد پول آفريقاي جنوبي)
فرم گواهينامه ي رانندگي و مدارک شناسايي ديگه
که بايد پرشون کنين
چطوري باهاتون تماس بگيريم؟
نميگيرين
خيلي خب ، باشه
چطوري با همديگه در تماس باشيم؟ - نميتونين -
خيلي خطرناکه
يه دقيقه وايسا
اگر واسمون بيخطر باشه چي
اگر واسمون بي خطر باشه که به خونه بريم تا پوشش رو بشکنيم؟
از کجا بفهميم؟
تا جايي که بقيه ميدونن شماها وجود ندارين
اين بهترين شانستون واسه زنده موندنه
اگر ميخواين زنده بمونين نامرئي باشين
حقيقت برملا ميشه ، نه؟ در نهايت
خيلي خب ، بريم
خداحافظيتون رو بکنين
بجنب ، اين چيز رو راه بندار بجنبين بچه ها
اينجا منطقه ي امني نيست
مراقب خودتون باشين
وودي
هي ، نبايد تنها باشيم
گوش کنين ، ميدونم يه حرفايي زدم
اما شما پسرا واسه من خيلي ارزش دارين باشه؟ هميشه هم خواهين داشت
کويين ، کويين ، بيخيال
بچه ها ، بيخيال بايد باهم بمونيم ، نه؟
الان ديگه يه تيميم ، يه تيم هستيم مثل دسته ي برادران ميمونيم
ريک ، ريک ، مشکلي نيست چيزيت نميشه
خيلي خب ، پسرا
طاقت بيارين
دست کم هنور کم نياورديم ، هان؟
چيزيت نميشه ، بکس
چي باعث شده همچين حرفي بزني؟
تو باهوشي
من باهوش نيستم
موفق باشين
هي ، اگر من و اون باهم بمونيم چي ميشه؟
مشکلي نيست ، نه؟ - نميشه -
گوش بده ، کسي نميفهمه - واسه خاطر صلاح خودتونه -
چيزيت نميشه
من نميتونم وودي
چرا ، ميتوني - نه ، نميتونم -
تو قوي هستي ، رفيق
از اون چيزي که فکر ميکني قوي تري - نه ، نيستم -
نيستم ، وودز ، من قوي نيستم من اصلا قوي نيستم
وودز ، بيا اينکارو نکنيم ، باشه؟
تو و من باهم ميمونيم ، باشه؟
وودز
وودي
وودي ، بذار باهات بيام ، باشه؟
خواهش ميکنم وودي
وودي ، بذار باهات بيام ، خواهش ميکنم
هي ، بايد مثل مرد باهاش رفتار کني
من بايد مراقب خودم باشم من که دوست پسرت نيستم
وودي
وودي ، من نميخوام تنها باشم
وودي ، خواهش ميکنم
وودي
وودي ، رفيق تنهام نذار ، خواهش ميکنم
ووودي خواهش ميکنم ، رفيق ، اينجا تنهام نذار
وودي
وودي ، وودي
وودي
ميدونم که هر سياست مدار بي آبرويي
هر قاچاقچي الماسي
هر قمار باز کله گنده اي و هر حفار طلايي
از اين در مياد تو
چرا هيچوقت جايي نميري؟ هيچوقت کيپ تاون رو ترک نميکني
اگر اينقدر دوسش داري چرا باهاش ازدواج نميکني؟
آره ، چرا باهام ازدواج نميکني و نمي بريم انگليس؟
اسمت نيوهاس نيست ، نه؟
چطور جرئت ميکني ، چطور جرئت ميکني تا از من اخاذي کني
! کمک
.::Behr00z::. TvCenter.Tv